同時通訳はやめられない
5bbd876350bbc3084a000668 5bbd876350bbc3084a000668

同時通訳はやめられない

残り1点

¥250 税込

送料についてはこちら

・平凡社新書  袖川裕美  2016/8/10 初版第一刷発行  232p  リハーサル無し、一回こっきりの本番、時間制限あり、というプレッシャーの中で、専門的な話を専門家でないものが仲介するという、特異な職業を紹介するエッセイ。  読みやすく楽しい話も多いが、留学経験で英語が「大体」わかるようになったが、そのあとずっと「大体」が続く、知らない地名は数字の羅列と一緒で意味をなさない、など、言語に関する鋭い指摘も並ぶ。 目次: 同時通訳うちあけ話  華やかに見えますか?  株価も色気かと思いつつ…… 「資料が命」の仕事です 「知的お得感」を求めて  同時通訳は“人間離れ”している?  飛び込んで、知る悦び  テロと私  インフルエンザの誘惑  エージェントのコーディネーター  憧れのヨーヨー・マがすぐそばに 同時通訳が見た世界と日本  グローバリゼーションは終わった!? 「アンダー・コントロール」と「トラスト・ミー」  ケニヤ大統領の都内視察に同行  ちょっと微妙な香港 「おいしいoishii」を国際語に!  Wow! 感いっぱいのインド  インド人に比べて日本人は幸せ?  固有名詞にご用心  スウェーデンの社会保障に学ぶ “親日”に甘えてはいけない  日本ラグビーにしびれる  日本人の英語も、Cool!  コミュニケーションにおける論理と感情  誤訳のメッセージ性と真実  オバマ大統領にオマージュ  あとがき──ご案内の旅を終えるにあたって  この本は古書です。