映画の字幕ナビ
5c70cf18687024794e3174d9 5c70cf18687024794e3174d9

映画の字幕ナビ

残り1点

¥1,540 税込

送料についてはこちら

・落合寿和  スティングレイ  2019/2/25 第一刷  224p  四六判 『戦争のはらわた』など多くの映画の字幕を訳してきた筆者による、字幕の裏話。  どういうときにイタリックになるのか、「千鳥」とは…。  再映や DVD 化などの際に字幕を付けなおすことがあるが、筆者はそれを「字幕翻訳家はその映画の最後に残るスタッフ」と表現している。古い映画では、存命している関係者がもういない、ということもあるが、そのときは字幕翻訳家が一人で頑張ることになるわけだ。かっこいい、と思った。 目次: 字幕翻訳家への道 訳しのテクニック ラビリンス/字幕の迷宮 明日に向かって訳せ ヘザーとヘザー  この本は新刊です。